Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le Rêve de Diamant
Épisode 11
Viens ici t'asseoir.
Je pense que tu subis trop de pression ces jours-ci.
Tu es toujours soit à la maison, sinon, à l'entreprise. Deux endroits, une route.
Tu es trop renfermé.
- Je suis renfermé ? - Oui.
J'ai parcouru la moitié du globe et je suis toujours renfermé ?
Je ne parle pas de vacances.
Je parle de bien profiter de la vie en
évacuant tout le stress et le malheur.
Alors dis-moi. Comment devrais-je profiter de la vie ?
Comment j'évacue mon stress ?
Par exemple, va au marché de nuit, profite de la nourriture de rue,
fais de la navigation, regarde des films, et plus encore.
Tu comprends ?
Non.
Et si je t'emmenais à un endroit ?
- Maintenant ? - Oui.
Allons-y.
Lève-toi. Ne t'inquiète pas. Je ne te vendrai pas
à condition que je reçoive toujours ma paie supplémentaire pour t'avoir accompagné.
Allons-y.
Monte dans la voiture.
N°52 !
Conduis ce véhicule.
Arrête de plaisanter. Tu veux que je conduise ce véhicule ?
Qu'y a-t-il avec ce véhicule ? Il est très bien.
C'est sans danger et écologique.
Ce véhicule est dangereux.
Si tu as un accident, tu mourras sûrement.
Hé, je l'ai conduit tellement d'années et je vais bien.
Tu auras un accident si tu conduis trop vite.
As-tu réfléchi à comment tes parents sont morts ?
Désolée, j'ai mentionné un sujet douloureux.
Sais-tu pourquoi j'aime conduire les voitures rapides ?
Parce que je veux rencontrer mes parents plus vite.
Hé, si tes parents savaient ce que tu pensais, ils seraient sûrement déçus.
Alors tu le sais.
Bien sûr que je le sais. Laisse-moi te dire que
si j'avais un enfant comme toi, je l'aurais abandonné.
Hé.
Quoi "Hé" ? Arrête ces bêtises et monte.
Vite.
Bien, je vais monter.
Vite.
Assieds-toi à l'arrière.
- Tu t'assieds derrière. - Toi...
Je n'arrive pas à y croire.
Hé ! Cette personne est vraiment...
- Tu es assise ? - Oui.
♪ Le soleil brille de là-haut... ♪
Hé, N°52. Où m'emmènes-tu exactement ?
N'as-tu pas dit que tes parents te manquaient ?
Donc je t'emmène à un certain endroit.
Pour aller... voir mes parents ?
Oui, ne parle plus.
C'est juste devant nous.
Dépêche-toi de pédaler.
Devant l'emplacement ?
Quand tu verras l'endroit éclairé, cela signifie que nous sommes arrivés.
Tu as dit que c'était tout droit il y a 10 minutes.
Maintenant cinq minutes plus tard, c'est toujours tout droit.
Fais-moi confiance.
Sérieusement.
- Est-ce vraiment tout droit ? - Oui.
- Que veux-tu faire exactement ? - Viens jeter un œil !
- Qu'est-ce que tout ceci ? - Des lanternes.
- Des lanternes ? - Oui.
Pour quoi faire ?
À chaque fois que ma petite sœur me manquait,
j'écrivais toutes mes pensées sur une lanterne.
Ainsi, ils étaient au courant.
Hé, ta mère et ton père ne te manquent-ils pas ?
Écris les mots que tu souhaites leur dire dessus.
Ils pourront ainsi les voir.
Je n'y crois pas.
Hé, n'y crois pas. Vite.
Je ne vais pas écrire.
Hé, toi ! Crois-moi.
Dépêche-toi de t'asseoir.
D'accord, j'écrirai.
Mais ne regarde pas. Retourne-toi.
D'accord. Je me retourne.
Papa, Maman, vous me manquez.
Hé ! Rends-le-moi !
"Papa, Maman, vous me manquez."
Tu es si puérile.
En quoi le suis-je ? Je l'ai vu. Je l'ai vu.
Ne regarde pas le mien !
Donne-le-moi !
"Papa, Maman, vous me manquez."
Pourquoi me copies-tu ?
Je ne t'ai pas copié !
Ouah, si haut.
Papa, Maman, Sœurette, vous me manquez tous.
Nous sommes presque arrivés.
Si tes parents te manquent à l'avenir, viens vers moi.
Merci.
C'est la première fois que je vois quelqu'un dire merci avec un visage aussi amer.
Te manque-t-il des dents ? Allez, fais-moi un sourire.
Idiote.
Hé ! Toi !
Je te ferai sourire à tout prix !
Tiens-toi prêt !
Tu oses me montrer de telles conceptions ?
- Va les retoucher ! - Oui.
Mettez plus d'efforts dans votre travail.
Professeur Peter.
Professeur Peter, les couleurs ont été mélangées.
Regardez.
J'ai compris.
- Qu'est-ce ? - Hé !
N'y touche pas !
C'est l'invitation à la soirée à laquelle j'assisterai ce soir.
Cette soirée n'invite que les gens connus dans l'industrie de la mode.
Je suis l'un de ceux à avoir reçu une invitation, bien sûr.
Les gens connus dans l'industrie de la mode ?
Ça semble trop génial !
Que... Qu'est-ce que tu insinues ?
En réalité... Professeur Peter, j'aimerais y aller.
Pouvez-vous m'emmener là-bas ?
Es-tu une personne célèbre ?
Mais je suis Cendrillon !
J'ai joué Cendrillon quand j'étais en CE2.
J'ai reçu un prix pour ça !
En CE2 ? Tu étais Cendrillon ?
C'est la plus grosse plaisanterie que j'ai entendue cette année.
Je ne veux pas m'attirer des ennuis.
Professeur Peter, s'il vous plaît, je vous en supplie. Emmenez-moi !
Non ! Non ! Non !
Ne m'emmenez-vous vraiment pas ?
Oui.
D'accord, puisque c'est ainsi,
je voulais inviter Yang Ting afin que vous puissiez avoir un rencard privé avec elle.
Mais comme vous ne m'y emmenez pas, alors oubliez !
Je devrais partir maintenant. Au revoir.
Attends ! Tu as dit que tu voulais fixer un rencard avec Yang Ting ?
Oui ! Ou le voulez-vous avec Wang Wei ?
Non ! Ne mentionne pas ce malchanceux devant moi.
D'accord, si tu me cases avec Yang Ting,
alors j'accepterai de t'amener à la soirée ce soir.
Mais les personnes y assistant ce soir sont toutes connues dans l'industrie de la mode.
Tu dois te vêtir avec plus de style.
Ne montre pas que tu es nouvelle.
Vraiment ? C'est formidable !
Oh, et encore une chose.
Souviens-toi, ne m'embarrasse pas ce soir.
Oui ! Professeur Peter !
Éloigne-toi de moi !
Sors !
Oh mon Dieu, N°52. Ne t'ai-je pas dit que ce soir est une soirée très importante et très tendance ?
Ne t'ai-je pas dit de bien t'habiller pour cet événement important ?
Pourquoi es-tu revêtue ainsi ?
Oh mon Dieu.
La société de mode Nuage de rêve a toujours été la marque leader dans l'industrie de la mode.
Je crois qu'avec le style de Nuage de rêve, nous pouvons sûrement influencer la mode dans le pays.
Qui t'a demandé de porter les vêtements de ta mère ?
Crois-tu que c'est le nouvel an chinois ? Pourquoi es-tu habillée comme une enveloppe rouge ?
Crois-tu que tu as l'air présentable en ressemblant à une enveloppe rouge ? Bonjour Directeur général.
Vous avez vu N°52 ? Je l'ai amenée à une soirée aussi tendance,
mais elle est habillée comme une enveloppe rouge. Elle a porté la robe de sa mère !
C'est si frustrant !
J'ai passé trois jours à fabriquer cette tenue moi-même.
Trois jours ? Il semble plus probable que tu as passé trois secondes à la découper.
C'est si frustrant !
La tenue de N°52 n'est pas mal.
Actuellement, la mode rétro est la tendance dans les pays européens.
Vous avez très bien fait.
Je sais qu'en Europe, la mode rétro est tendance.
Mais regardez-la. En quoi est-elle différente des serveuses ?
Va porter un badge de serveuse et va servir les gens.
Hé, il y a un buffet ! Je suis tellement affamée.
Hé ! N°52 !
Ne m'embarrasse pas !
Ce vilain petit canard est devenu un cygne.
Si elle a passé trois jours à concevoir cette tenue,
je suppose que son niveau se rapproche de celui d'un styliste professionnel. Entrons.
Hé, N°52 ! Ne cours pas à l'intérieur ainsi !
Où vas-tu, N°52 ?
Tu es vraiment une fille de la campagne.
Je ne t'ai pas amenée à cette soirée pour la nourriture !
- Tu m'embarrasses, tu sais ? - Professeur Peter, les médias veulent vous interviewer.
Oh, les médias veulent m'interviewer ?
Toi, fais attention toute seule.
Ne m'embarrasse pas, d'accord ?
Oui.
- Guang Yi. - Vous êtes tous là ?
Bonjour Directeur général Ye. Vous êtes là.
Où est Shirley ? Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?
Elle a dit que tu étais la vedette de Tian Yi aujourd'hui.
Alors elle ne viendra pas ce soir.
Elle est douée pour s'exprimer joliment.
Je ne pense pas qu'elle ait tort, n'est-ce pas ?
Le penses-tu vraiment ?
Bien sûr. C'est vrai.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
- Directeur général Ye. - Quelle coïncidence.
- Oui. - Bonjour Directeur général Zhou.
Bonjour Directrice Xie. Asseyez-vous.
Zhou Xuan, Shirley est de retour.
Shirley ?
J'ai dit que Shirley était de retour.
Vous voulez parler de la précédente directrice artistique de Tian Yi, Shirley ?
Directrice Xie,
je pense que si vous voulez parler de Shirley, vous devriez parler au directeur général Ye, pas moi.
Je n'ai pas fini ma phrase.
Comment savez-vous que vous n'êtes pas lié aux affaires de Shirley ?
J'ai pris ces photos il y a un an, où Shirley et Zhou Xuan étaient intimes.
Directrice Xie, quand avez-vous changé de métier pour paparazzi ?
Quand était-ce ?
Je l'ai prise il y a un an.
Mais Zhou Xuan et Shirley...
Shirley est mon ex-petite amie.
Quoi ?
Directeur général Ye, ne soyez pas trop surpris.
Ceci est arrivé il y a un an.
Shirley était alors ma petite amie.
Je lui ai demandé de travailler à la société Nuage de rêve.
Mais elle ne voulait pas.
Elle a insisté pour travailler seule, sans l'aide de personne.
Elle est donc partie travailler à l'entreprise Tian Yi.
Mais je ne pensais pas que...
Si j'avais su que vous me l'auriez prise,
je ne l'aurais pas laissée me quitter.
Attendez.
Vous êtes sorti avec Shirley avant ?
Oui.
Mais après que Shirley vous ait rencontré, elle m'a laissé tomber.
Comment se fait-il qu'elle ne l'a jamais mentionné ?
Lui avez-vous déjà demandé ?
Elle n'a pas à vous dire qui est son ex-petit ami, non ?
Jing Hua,
tu étais au courant il y a un an ?
Oui.
Et il y a un an de cela, la directrice Xie a menacé Shirley avec ces photos.
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Le résultat n'est-il pas le même ?
Je craignais que tu sois blessé si tu le découvrais.
Non, je ne le pense pas, Directrice Xie.
Vous vouliez que Shirley quitte l'entreprise Tian Yi avec ces images
afin que vous puissiez être la prochaine directrice artistique.
Vous n'avez pas à inverser la tendance contre moi.
Vous n'avez pas rompu avec Shirley.
Elle est toujours votre petite amie actuellement.
Elle est l'espionne que vous avez implantée au sein de Tian Yi.
La société Nuage de rêve vaincra l'entreprise Tian Yi un jour.
Suis-je aussi stupide pour donner ma petite amie à quelqu'un d'autre ?
Qui sait quelle est votre motivation ?
Mais ce n'est sûrement pas une bonne motivation.
Quoi que vous disiez,
j'ai déjà expliqué tout ce qui devait être expliqué.
Mais Directeur général Ye, ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà une petite amie.
Je ne me battrai pas avec vous pour Shirley.
Vous avez menti.
Si vous avez une petite amie, pourquoi ne l'avez-vous pas emmenée aujourd'hui ?
Ma petite amie est ici.
Bonjour.
Chérie.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Mei Li ?
Tu la connais ?
Ne le mange pas.
Laissez-moi la présenter à tout le monde. C'est ma petite amie.
Oooh. Elle est si belle !
♫ Je dois chérir ta beauté que j'ai oublié hier ♫
♫ Qui t'a fait perdre ? ♫
♫ Je suis prêt à t'aider à te retrouver ♫
♫ Quand ton nom s'est transformé en une mélodie dans mon esprit, ♫
♫ J'ai confirmé que tu es cette personne spéciale ♫
♫ Qui écrit la plus belle chanson dans mon cœur ♫
Ils ont bien joué la comédie.
Mais dommage, ils ne pourront pas me duper.
Tu ne le sais probablement pas. Cette fille est Liu Mei Li.
Elle est une amie qui a grandi avec moi depuis que nous sommes petites.
Je sais tout d'elle.
Si elle avait un petit ami, je serais la première à le savoir.
C'est pourquoi c'est une ruse.
Guang Yi, tu ne croiras pas la parole de Zhou Xuan, n'est-ce pas ?
J'y crois.
Si Shirley était toujours sa petite amie, il ne ferait pas cela.
Mais Liu Mei Li a été à la société Nuage de rêve depuis moins d'un mois !
Ces deux-là n'auraient pas pu progresser aussi vite.
Comment peux-tu utiliser le temps pour mesurer l'amour ?
Shirley était aussi à l'entreprise Tian Yi depuis moins d'un mois
mais Ye Guang Yi de Tian Yi est tombé amoureux d'elle.
Alors veux-tu également dire
qu'il y a aussi des gens que tu connais depuis longtemps, mais qu'il n'y a pas d'étincelles ?
Que vas-tu faire ?
Je veux faire savoir aux médias que Zhou Xuan est infidèle.
Ne sois pas ridicule.
Comment peux-tu dire que je suis ridicule ?
Tu es vraiment une fille de la campagne !
Je t'ai emmenée à cette soirée de mode mais tu as mangé jusqu'à t'en rendre malade.
Tu ne peux même pas parler maintenant.
Non, elle est choquée.
Elle est choquée ? Oh mon Dieu, tu es venue à la soirée de mode et tu as été choquée ?
Hé, pouvez-vous tous arrêter de prendre des photos ?
- Peter, dépêche-toi de la raccompagner chez elle. - Oui.
- Allons-y. - Tu me rends folle !
À tous les médias, veuillez tous partir.
Zhou Xuan a prouvé ses mots avec ses actions.
Que fais-tu ?
Je t'embrasse.
Nous pouvons être un couple une fois que je t'aurais embrassé, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Exactement.
Que cela signifiait-il ce soir ?
Zhou Xuan est différent.
Zhou Xuan est une figure publique,
et il l'a embrassée devant tous les médias.
Alors c'est différent.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Je veux que tu voies la vérité.
C'est toi qui es têtue.
Sécurité !
- Directeur général Zhou ! - Accordez-nous un moment s'il vous plaît !
N°52 va bien ?
J'ai déjà dit à Peter de la raccompagner chez elle.
Elle va probablement bien.
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un mourant à cause d'un baiser.
Désolée, Directeur général.
C'est juste que... pourquoi avez-vous fait cela ?
Embrasser Mei Li ne convaincra pas Jing Hua.
Cela est arrivé trop soudainement.
Je sais que j'étais trop imprudent.
Mais cela ne vous ressemble pas.
Vous savez que les médias accorderont une importance démesurée à cette affaire.
Je sais que je n'ai pas pensé aux conséquences.
Directeur général, avez-vous l'intention de saisir cette chance pour ruiner le mariage avec Gao Bei ?
Ne vous y mêlez-vous pas trop ?
La vérité est devant toi, mais tu ne veux pas l'affronter,
parce que Shirley a volé ton poste de directrice artistique ?
Mais c'est la décision du conseil, ce n'est pas un choix individuel !
J'espère que tu puisses utiliser tes compétences pour prouver ce dont tu es capable, et non pas utiliser ces méthodes méprisables !
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que tu étais têtue.
Tu penses que je n'apprécie pas Shirley
parce que nous concourrons au poste de directrice artistique ?
Suis-je une personne aussi mesquine à tes yeux ?
Tu as admis que tu n'appréciais pas Shirley.
Ye Guang Yi, tu me déçois.
♫ Je t'aime toujours comme au premier jour ♫
♫ Peu importe le nombre de personnes qui me disent d'abandonner ♫
Jing Hua, tu es ma meilleure amie.
Shirley est celle que j'aime.
Le président est mon père.
Je ne veux blesser personne.
Tu ne veux blesser personne.
Celui qui sera blessé à la fin sera toi.
Ye Guang Yi, je te sauve. Tu le sais ?
♫ Je sais que je suis capable de continuer à t'aimer ainsi ♫
Merci pour tes bonnes intentions.
Mais tout le monde a son propre jugement.
Maintenant, c'est ma position.
Si ma position s'avère fausse à l'avenir,
j'accepte d'en assumer la responsabilité.
♫ Je n'arrive pas à oublier ton visage paniqué ♫
Bien.
♫ Comme une étoile filante qui ne veut pas disparaître ♫
Tu veux ressentir la douleur toi-même.
♫ Je n'arrive pas à croire que tu m'aies quittée où tout avait commencé ♫
Celui qui est amoureux
n'entendra pas l'opinion d'un autre.
Je ne dirai plus rien sur cette affaire.
Si j'en dis plus, cela ne te fera que me détester davantage.
Ye Guang Yi, prends soin de toi.
Jing Hua.
Guang Yi, ceci...
Que vais-je faire ?
Quoi ? As-tu fait un cauchemar ?
Je ne sais vraiment pas si je suis dans un rêve ou pas.
Qu'as-tu ?
Tu étais si étrange après être revenue.
T'es-tu trompée de médicament ?
Hé Yang Ting, tu es ma meilleure amie, n'est-ce pas ?
As-tu même besoin de demander ?
Pourquoi demandes-tu cela au milieu de la nuit ?
En réalité, il y a quelque chose que je veux te dire.
Mais... tu dois le garder secret.
Ne t'inquiète pas, je garderai ma bouche fermée.
Alors je vais le dire.
Aujourd'hui, le directeur général m'a embrassée !
Que fais-tu au milieu de la nuit ?
Moi ?
Je pensais que tu étais celle qui criait.
Ça m'a réveillé.
Yang Ting raconte-t-elle encore des histoires de fantôme à Mei Li ?
Ce doit être elle.
Elle a effrayé Mei Li, en la faisant crier si fort.
- Retournons nous coucher. - Va au lit.
Où t'a-t-il embrassée ? Combien de fois t'a-t-il embrassée ?
Combien de temps ça a duré ? Était-ce passionné ?
Le monde entier est au courant maintenant.
Dépêche-toi de le dire.
Eh bien, ce n'est pas grand chose.
Ce n'était qu'un bécot à la soirée de mode.
Ensuite, j'ai oublié, et je ne me souviens de rien d'autre.
C'est si romantique.
Le prince charmant est tombé amoureux d'une fille de la campagne.
Qui est la fille de la campagne ? Qui ? Qui est une fille de la campagne ?
Alors c'est la raison.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Que te dis-tu à toi-même ?
Le directeur général t'aime depuis longtemps.
Mais il m'a malmenée.
Idiote, ça ne s'appelle pas du malmenage.
Ça s'appelle de l'amour.
Quel étrange amour.
Tu es une ignorante.
Laisse-moi, Sherlock Holmes, te l'analyser.
Quand tu as causé une égratignure sur sa voiture,
- t'a-t-il demandé de le rembourser ? - Non.
Quand tu as postulé pour l'emploi, tu n'avais aucune chance.
- Qui t'a acceptée ? - Lui.
Quand tu étais ivre,
- qui t'a ramenée chez toi et t'a donné des vêtements de rechange ? - Lui.
Quand tu avais besoin d'argent,
qui t'a prêté 300 000 RMB (environ 38 000 €) ?
Lui.
C'est si formidable !
C'est le pouvoir de l'amour
qui fait qu'un homme oublie tout sur le statut,
et à tous les prix.
Il fait de son mieux pour t'aider, en étant attentif à tes sentiments.
Il peut être effrayant pour les autres mais il est prêt à te protéger même si cela signifie sacrifier sa vie.
Ouah, tu es vraiment allée à l'école à Shanghai.
Tu as utilisé trop d'idiomes en une traite.
Ne sois pas sarcastique.
Je ne l'étais pas.
Mais, c'est la première fois qu'un homme m'a couru après.
Que devrais-je faire ?
Laisse-moi te le dire, tu devrais...
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Oh mon Dieu.
Regarde, cette fois c'est Yang Ting.
Ces deux-là sont tellement synchronisées.
Dors, dors.
C'est si bruyant.
Le directeur général de la société Nuage de rêve embrasse publiquement une employée
Maman, regarde ce qu'a fait Cousin.
C'est même dans les gros titres maintenant.
Il m'a déjà dit qu'il n'y avait rien qui se passait entre N°52 et lui.
Il ment !
D'accord, ne sois pas trop énervée.
Zhou Xuan sait toujours ce qu'il fait.
Je pense qu'il avait ses raisons de faire cela.
Ses propres raisons ?
Il ment carrément.
Ouah !
Ça a même fait les gros titres ?
De quoi parles-tu ?
Quel article ?
N'est-ce pas...
N'est-ce pas Mei Li ?
Hé, regarde.
Regarde ça.
J'avais dit que la nuit où Mei Li était ivre et n'était pas rentrée,
je savais que quelque chose clochait.
Yang Ting, Mei Li et toi êtes toujours ensemble,
alors tu devrais savoir ce qui se passe.
Dis-moi.
Je... je ne l'ai découvert qu'hier.
Si je l'avais su plus tôt, je vous l'aurais déjà dit.
Donc comme tu le sais,
dis-le nous vite.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Utilisons cette analogie. Prétendons que Mei Li est un gros morceau de viande,
et un jour, il y a un gros chat qui regarde ce morceau de viande.
Ensuite, le chat le regarde... le regarde... le regarde pendant un mois,
- et un jour, le chat a soudainement ouvert sa bouche en grand et a mangé la viande. - Tu m'as fait peur.
Comment je t'éduque normalement ?
Peux-tu parler correctement ?
En le disant simplement, Mei Li a été mangée par le gros chat.
Quoi ?
Mangée ?
N-non,
c'est juste que Mei Li a un petit ami.
Ouah, j'avais en réalité bien deviné.
Je pouvais le voir tantôt,
mais Mei Li ne l'admettait pas.
Regarde cet homme. Il est très beau, n'est-ce pas ?
Es-tu vraiment une mère ?
N'es-tu pas concernée par ta fille qui est peut-être bernée ?
Combien de temps a-t-elle été dans l'entreprise avant d'avoir été escroquée ?
Et maintenant, elle est dans les journaux ?
Que veux-tu dire par escroquée ?
Cela s'appelle sortir ensemble.
Notre fille est assez grande pour sortir avec quelqu'un maintenant. C'est normal.
Normal ? Alors pourquoi le cacherait-elle ?
Elle l'a même caché à ses parents.
Combien nous cache-t-elle ?
Mei Li doit avoir pensé qu'il n'était pas temps de nous le dire.
Alors elle ne nous l'a pas dit.
Non, ça ne suffit pas. Je lui demanderai.
Notre fille est si innocente et honnête.
Et si elle était malmenée ?
Mei Li ! Mei Li ! Mei Li !
Tante Hong, Oncle Si Ji semble en colère.
Il doit avoir peur que sa fille lui soit enlevée, alors il est jaloux.
Sans sucre ajouté, n'est-ce pas ?
Papa ! Contrôle Zhou Xuan.
Regarde ce qu'il a fait !
Que se passe-t-il ?
Il a publiquement embrassé une femme !
Papa, regarde ! Il a embrassé quelqu'un de si laid en public et les médias en ont pris une photo.
Vite. Sois mon juge dessus.
La fille semble innocente, n'est-ce pas ?
Innocente ? Papa ! Quel genre d'apparence est-ce ?
Il semble qu'elle soit plus sérieuse que moi !
Bei Bei, ne juge pas ainsi une personne.
Aie un esprit ouvert et découvre ce qui se passe avant de te former une opinion.
Elle a déjà fait un pas pour me prendre Zhou Xuan.
Comment puis-je prétendre de n'avoir rien vu ?
La chose la plus importante, c'est qu'elle sait que je sors avec Zhou Xuan.
Elle veut se tenir entre nous.
Peu m'importe. Papa, je veux que tu la renvoies !
Pourquoi as-tu mis autant de sucre dans le café ?
Papa ! Je veux que tu la renvoies !
Bei Bei,
j'ai déjà démissionné en tant que président, comment puis-je renvoyer quelqu'un ?
De plus, tu devrais questionner Zhou Xuan à ce sujet.
Pourquoi renvoyer cette fille ?
Papa, je suis ta fille. Comment peux-tu protéger une étrangère ?
Je ne protège pas l'étrangère.
Tu vois, l'amour ne peut être forcé, d'accord ?
Si Zhou Xuan aime vraiment cette fille,
peux-tu résoudre le problème en virant la fille ?
Je ne peux juste pas digérer ça.
Bei Bei, laisse-moi te dire que
tu devrais réfléchir
pour savoir si Zhou Xuan est bien ou pas.
S'il n'est pas assez bien, tu devrais le laisser partir.
- Il est bien ! - Bien ?
Alors tu dois y mettre plus d'efforts pour le séduire.
Que veux-tu dire par cela ?
Veux-tu dire que Zhou Xuan n'est pas bien ?
Zhou Xuan est compétent dans son travail
et il a si bien géré la société
que tu n'as pas à t'inquiéter.
Il est aussi beau et filial.
Qu'a-t-il qui ne soit pas bien ?
S'il utilisait sa compétence
dans une compétition économique correcte,
alors je n'aurais rien à y redire.
Mais s'il ne joue pas selon les mêmes règles que les autres, je ne l'approuverai pas.
La capacité d'une personne n'est pas aussi importante qu'être honnête et gentil, n'est-ce pas ?
S'il a de la compétence, mais qu'il l'a utilisée de la mauvaise manière,
je ne pense pas qu'il soit bien.
Papa ! Je veux que tu la renvoies !
J'ai bu deux rasades de ton café. Maintenant, je te le rends, d'accord ?
- Papa ! Je veux que tu la renvoies ! - Assez.
Maman !
J'ai fait de mon mieux pour gâter la relation de Ye Guang Yi avec son père.
Voulais-je faire tout ceci ?
Pour quoi ai-je fait tout ceci ?
Maman, tu devrais mieux le savoir que moi.
Mais Zhou Xuan ne se soucie pas du tout de mes sentiments.
Si c'est le cas, pourquoi devrais-je m'immiscer dans les affaires de l'entreprise Tian Yi ?
Laisse Zhou Xuan nettoyer ce carnage tout seul.
Bei Bei, écoute-moi.
Le plan a avancé de moitié.
Tu ne peux pas te retirer à ce moment critique.
J'arrangerai cela avec Zhou Xuan.
Je te donnerai une réponse satisfaisante, d'accord ?
Maman, je veux que N°52 soit virée en tant que réponse.
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de cela dès que j'irai à l'entreprise, d'accord ?
Vois cela par toi-même.
Quoi ? Ce bisou d'hier soir est dans les journaux ?
Oh mon Dieu, comment tout le monde peut connaître une chose aussi importante ?
Je suis si embarrassée.
Et tu connais toujours le sentiment de honte.
Ma fille est dans les journaux pour un scandale.
Que c'est embarrassant !
Oncle Si Ji, ce n'est pas un scandale.
C'est un potin.
N'interromps pas.
Papa, désolée.
Je ne savais pas que ce serait dans les journaux.
Mais ils m'ont fait apparaître si grosse sur la photo.
Je devrais photoshopper l'image pour que j'ai l'air mieux.
Pourquoi te soucies-tu encore de ton apparence à ce stade ?
Pense à ton futur ! Cela va affecter ton futur !
Comment cela va-t-il affecter son futur ?
Le directeur général de la société de Nuage de rêve a le milieu social et la réputation.
Penses-tu que notre Mei Li n'est pas assez bien pour lui ?
Tu devrais en être heureux !
Mon épouse, penses-tu vraiment que le riche prince charmant tombera amoureux
de notre fille à l'atelier de couture ?
Tu n'es pas inquiète pour elle. Tu es heureuse pour elle !
Comment sais-tu qu'il n'est pas sincère ?
Le prince est tombé amoureux de Cendrillon.
Tu es vieux jeu.
Ceci.. comment cela s'appelle, Yang Ting ?
Cela s'appelle être romantique !
C'est vrai, tu n'es pas du tout romantique.
Romantique ? Quel romantique ?
Tu n'auras pas le temps de pleurer à ce moment-là.
Allons. Quelle mauvaise langue.
Mei Li, quelle est la progression avec Zhou Xuan ?
Première, seconde ou troisième base ?
C'est vrai, je viens juste de m'en souvenir !
Ce jour-là, quand tu es rentrée de chez lui,
tu portais son T-shirt et son pantalon.
Dis à Papa honnêtement, quelle est la progression ?
As-tu fait un home run ?
Papa, ne dis pas de sottises ! Que veux-tu dire par "home run" ?
Je te dis que notre directeur général est un gentleman et est gentil.
Ce jour-là, c'est très simple.
J'étais ivre alors il m'a ramenée à la maison dormir.
Quoi ?
Non, non, non.
J'étais très ivre cette nuit, alors il
m'a gentiment ramenée à la maison dormir.
Yang Ting, y a-t-il une différence dans ce qu'elle a dit ?
Hé, aucune différence. Ce n'est que le directeur général qui la ramène à la maison dormir.
Ce jour-là, tu es rentrée en portant ses vêtements.
Qu'était-ce ?
C'est aussi simple.
Je ne pouvais pas enlever mes vêtements parce qu'ils étaient si serrés.
Alors il m'a aidée à me déshabiller.
Quoi ?
Il a enlevé ta robe ?
Vous êtes vraiment allés jusqu'au bout ?
Non !
Ce scélérat, il va mourir !
D'accord, Papa, laisse-moi te raconter.
N'explique pas à sa place.
J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit une précieuse rose.
Mais il l'a détruite.
Je ne le lâcherai pas !
Si Ji, ne prolifère pas d'absurdité.
Peu m'importe maintenant.
Je devrais aller me changer.
- Mais cette tenue... - Mauvaises nouvelles !
- Professeur Peter ! N°52 est la petite amie du directeur général ! - Quoi ?
Quoi ? Comment est-ce possible ?
C'est la vérité ! Tu n'as pas mal lu.
Oh mon Dieu, je suis mort.
J'ai toujours pensé que le directeur général n'aimait pas N°52.
Alors j'ai essayé toute sorte de méthodes pour la malmener.
Elle doit avoir raconté au directeur général ce que j'ai fait.
- Vraiment ? - Je suis mort. Que suis-je supposé faire maintenant ? - Nous sommes morts.
J'ai pensé à une idée !
Je dois m'échapper de cette scène. Je dois prendre congé.
J'y vais maintenant !
- Oui, oui ! Courez maintenant ! - Courez !
- Mei Li. - Mei Li.
Pourquoi est-ce si vivant aujourd'hui ?
Pourquoi nettoies-tu toujours le sol, Mei Li ? Tiens.
Tu t'assoiras ici à l'avenir.
- Laissez Mei Li s'asseoir ici. Viens, Mei Li, assieds-toi. - Assieds-toi s'il te plaît.
- Toi, apporte de l'eau. - Oui !
Vous deux, faites un massage à Mei Li.
Va chercher à manger. Tu es responsable de l'éventer.
Ensuite, le reste, aidez à faire un massage à Mei Li.
- Mei Li. - Mei Li. Tu es fatiguée ?
Professeur Peter ! Le directeur général est là !
C'est si étouffant là-dedans. J'ai l'impression de m'évanouir.
Laisse-moi sortir chercher un respirateur.
- Je dois aller aux toilettes, d'accord ? - Moi aussi.
Allons-y ! Courez vite !
Directeur général, la directrice est là.
Je sais.
La directrice doit avoir vu les informations au sujet de Mei Li et vous, alors elle est ici pour vous en parler.
Ça ira. Je suis mentalement préparé.
Je suis si chanceuse récemment.
Le professeur Peter me traite si bien.
Je me suis dit que je devrais réussir quand j'étais en primaire.
Je ne pensais pas que je l'aurais fait aujourd'hui !
Pourquoi Zhou Xuan m'a embrassée sur les lèvres ?
Est-il vraiment tombé amoureux de moi ?
Non, j'étais la déléguée quand j'étais en primaire,
j'avais tellement de prétendants
mais Xiao Qiang de l'autre classe m'a aussi embrassée.
Alors pourquoi ne m'a-t-il pas aimée ?
Ou est-ce parce que... Oh, c'est vrai, il a embrassé mon coude.
Quelle est la différence entre embrasser sur le coude et sur les lèvres ?
Lequel est l'amour, embrasser sur le coude ou embrasser sur les lèvres ?
C'était mieux quand j'ai été embrassée sur les lèvres.
M'aime-t-il vraiment alors ?
Ouah, il m'aime vraiment...
Hé ! Ne cours pas !
Arrête-toi ici !
C'est si fatigant !
Merci, ma tante.
Je l'ai enfin rattrapé.
Ma tante, merci ! Sinon, j'aurais été réprimandée par le professeur Peter.
Vous êtes une héroïne !
Comme le dit le proverbe, aider les autres rend heureux.
Vous êtes mieux que les autres chefs de notre entreprise.
Ils sont si méchants.
Ma tante, je vous trouve familière.
Où vous ai-je rencontrée déjà ? De quel département êtes-vous ?
Tu n'as pas à te présenter au travail demain.
J'ai un congé demain ? Hourra !
Êtes-vous des ressources humaines ? Êtes-vous sûre que je n'ai pas à me présenter au travail demain ?
Demain, c'est le 1er juin, le jour des enfants ou le jour international des femmes ?
Idiote, tu es renvoyée.
Re-re-renvoyée ?
Êtes-vous vraiment des ressources humaines ?
Pourquoi me renvoyer ? Des ressources humaines... Oh !
Je suis si en colère !
Comment savez-vous que mon surnom est "idiote" ?
Directeur général.
Ma tante.
Comment expliques-tu cela à Bei Bei ? Le directeur général de la société Nuage de rêve embrasse son employée en public
Je l'ai fait dans l'intérêt de tous.
En quoi est-ce dans l'intérêt de tous ? Explique-le-moi.
Ma tante, te rappelles-tu que Jing Hua a menacé Bei Bei avec les photos il y a un an ?
Comme prévu,
Xie Jing Hua m'a demandé à propos des photos devant Ye Guang Yi hier à la soirée.
Je pense qu'elle l'a minutieusement planifié afin que je sois pris au dépourvu.
Maintenant, le meilleur moyen de s'occuper d'eux est avec ce qu'ils nous ont fait.
Je veux aussi les prendre au dépourvu.
Ma tante.
Qui plus est, dois-tu renvoyer N°52 maintenant ?
Renvoyer N°52 est pour que Bei Bei le voit.
Bei Bei doit être apaisée.
N°52 est le centre d'attention de tous.
Si nous la renvoyons maintenant, l'acte d'hier sera en vain.
De plus, Xie Jing Hua dira la vérité.
Et Bei Bei ?
Bei Bei est en colère maintenant.
Si je le lui explique, cela ne fera qu'empirer les choses.
Je dois te déranger pour m'aider à le lui expliquer.
Je peux essayer de t'aider en le lui expliquant
mais tu devras quand même la consoler au final.
Bei Bei est l'héritière de la société Nuage de rêve à l'avenir.
Peu importe si tu l'aimes ou pas, tu l'épouseras au final.
Ne l'envoie pas promener.
Je comprends.
Liu Mei Lei, je pensais que tu étais un moineau changé en phœnix,
un vilain petit canard changé en cygne.
Au final, ce n'était que de la joie vide de sens.
N°52, je pensais que tu voulais utiliser la plateforme de la société Nuage de rêve
pour monter sur la scène internationale ? Qu'est-il arrivé ?
Au final, elle est tombée immédiatement du nuage.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki